1 00:00:09,467 --> 00:00:11,928 -НЕЙТАН ФИЛДЕР: Привет. -Как дела? 2 00:00:11,970 --> 00:00:12,971 Привет. 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,431 -Как дела, Нэйтан? -НЕЙТАН: Хорошо. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,099 -Спасибо, что зашли. -АКТЕР: Конечно. 5 00:00:16,181 --> 00:00:17,767 -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ -НЕЙТАН: Итак, эм... 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,936 Да, сцена... будет в самолете, 7 00:00:20,020 --> 00:00:24,816 и твоя роль будет «Пассажир номер семь». 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 Итак, когда полет достигает крейсерской высоты... 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 -АКТЕР: Мм-хм. -...хм, будет как услуга по продаже напитков. 10 00:00:30,071 --> 00:00:33,116 И твоя линия будет «Диетическая пепси, пожалуйста». 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 -АКТЕР: Хорошо. -Ладно, так это... 12 00:00:36,411 --> 00:00:37,537 Диетическую Пепси, пожалуйста. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,916 Потрясающий. Хорошо, отлично. Спасибо. 14 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 Можно мне воды? со льдом, пожалуйста? 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,794 Черный чай с лимоном. 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 - Воду без льда, пожалуйста. -Я выпью черный кофе. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,631 Я выпью кофе с сахаром, без крема, пожалуйста. 18 00:00:48,673 --> 00:00:49,758 Я в порядке, спасибо. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,342 Э-э, апельсиновый сок и содовая смешанная. 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,636 Могу ли я иметь клюквенный сок, пожалуйста? 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,346 Идеальный! 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,932 И, хм, просто чтобы у вас был контекст, 23 00:00:57,974 --> 00:01:00,643 сцена будет иметь место на самом деле, э-э, 24 00:01:00,685 --> 00:01:02,479 - Боинг 737. -Мм-хм. 25 00:01:02,562 --> 00:01:05,648 И я буду одним из двух пилотов 26 00:01:05,690 --> 00:01:06,983 - в кабине. -АКТЕР: Мм-хм. 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,320 Хм, однако, я буду тем кто управляет самолетом. 28 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 Мм, интересно. 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 -НЕЙТАН: Да. -(СМЕЕТСЯ) 30 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 И я просто хочу внести ясность, чтобы не было путаницы, 31 00:01:15,575 --> 00:01:19,662 это будет настоящий полет. И я буду управлять самолетом. 32 00:01:20,330 --> 00:01:21,414 -Хорошо. -НЕЙТАН: Хорошо. 33 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Хорошо. Хорошо. 34 00:01:22,582 --> 00:01:24,334 НЕЙТАН: Я знаю, что это немного нетрадиционный 35 00:01:24,375 --> 00:01:25,794 на, ну, актерскую роль. 36 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 -Ага. -НЕЙТАН: Итак, вы знаете, 37 00:01:27,795 --> 00:01:30,673 если какая-то часть тебя чувствует даже малейшая нерешительность 38 00:01:30,757 --> 00:01:33,051 или это неудобно, 39 00:01:33,134 --> 00:01:35,345 Я просто хочу, чтобы ты знал это совершенно нормально 40 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 если ты хочешь отказаться или не участвовать. 41 00:01:37,514 --> 00:01:39,515 -Мм-хм. -Я бы не обиделся никаким образом. 42 00:01:40,140 --> 00:01:41,518 Хм... 43 00:01:41,559 --> 00:01:45,771 Да, кажется, это нормально. Э-э... да. 44 00:01:45,854 --> 00:01:48,399 Знаешь, все это речь идет о том, чтобы сделать авиацию безопаснее, 45 00:01:48,483 --> 00:01:52,112 так что последнее, чего бы мне хотелось кто-нибудь участвует 46 00:01:52,195 --> 00:01:54,030 чувствовать себя небезопасно. 47 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 Да, я не... нет. 48 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Эм, я внутри. 49 00:01:57,325 --> 00:01:58,743 (СМЕЕТСЯ) Знаешь, иногда... 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Нет, я... Да, я в порядке. Я в порядке. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Хорошо. 52 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Ага. 53 00:02:05,291 --> 00:02:08,336 Говоря об этом, как... сколько людей имеют 54 00:02:08,377 --> 00:02:11,840 прямо сказал: «Нет, я не хочешь быть частью этого?» 55 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 -Никто. -Никто... 56 00:02:13,299 --> 00:02:14,384 НАТАН: Да. 57 00:02:14,425 --> 00:02:16,052 Ух ты. Актеры. 58 00:02:18,638 --> 00:02:19,681 Ага. 59 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 -(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) -(ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ) 60 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 61 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Крышка трубки Пито. 62 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 Удалять. Проверять. 63 00:02:41,119 --> 00:02:42,996 Магнетос, выкл. 64 00:02:44,329 --> 00:02:45,582 Стояночный тормоз, комплект. 65 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 Авионика... 66 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 выкл. 67 00:02:49,793 --> 00:02:51,212 -Мастер, давай. -(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ) 68 00:02:52,547 --> 00:02:55,550 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 69 00:03:00,180 --> 00:03:02,932 Тяга, противовесы... 70 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 Э-э... 71 00:03:05,435 --> 00:03:07,145 -Что я пропустил? -Шина? 72 00:03:07,896 --> 00:03:09,230 -Эм... -Основной? На... 73 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 НЕЙТАН: Четкая опора! 74 00:03:11,983 --> 00:03:13,109 ПОЛЕТ-ИНСТРУКТОР: Разрешено! 75 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 (ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ, ОБОРОТЫ) 76 00:03:18,531 --> 00:03:22,785 УВД: (ПО РАДИО) 77 00:03:22,869 --> 00:03:24,787 -Один-шесть, да, эээ... -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Альфа Чарли. 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 -Повторить? -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Да. 79 00:03:26,206 --> 00:03:28,583 Один-шесть, верно, Альфа Чарли. 80 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 Спасибо. Спасибо? 81 00:03:30,835 --> 00:03:31,961 УВД: 82 00:03:32,003 --> 00:03:33,463 Ты должен сказать "спасибо" им или... 83 00:03:33,546 --> 00:03:34,589 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Нет. -Нет? 84 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 -Тебе просто нужно каждый раз... -Он сказал «спасибо». 85 00:03:37,008 --> 00:03:38,801 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 86 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 НЕЙТАН: Когда я впервые начал этот проект, 87 00:03:41,137 --> 00:03:43,180 я решил не было лучшего способа 88 00:03:43,264 --> 00:03:46,726 понимать пилотов чем стать им самому. 89 00:03:46,809 --> 00:03:48,311 Хорошо, я собираюсь... 90 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Ты пойдешь на полную мощность. -Питч... Я собираюсь подавать? 91 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Нет, нет, нет, нет. -О, нет, нет. Полная мощность. 92 00:03:51,773 --> 00:03:52,649 ПОЛЕТ-ИНСТРУКТОР: Полная мощность. 93 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 НАТАН: Но стало ясно очень быстро 94 00:03:54,942 --> 00:03:57,237 что я не был естественно в этом. 95 00:03:58,488 --> 00:03:59,572 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: -Хорошо. 96 00:03:59,656 --> 00:04:02,617 НАТАН: Особенно когда дело дошло до посадки самолета. 97 00:04:02,659 --> 00:04:04,869 ПОЛЕТ-ИНСТРУКТОР: 98 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Нет, нет, нет, нет. 99 00:04:06,037 --> 00:04:07,080 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: -НЕЙТАН: Ох. 100 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 (УВД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 101 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 НЕЙТАН: Мне сказали что большинство студентов 102 00:04:15,630 --> 00:04:19,007 освоить свои посадки и умеют летать в одиночку 103 00:04:19,050 --> 00:04:22,637 примерно через десять-тридцать часов времени полета. 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,973 Но для меня, мне было семь месяцев 105 00:04:25,014 --> 00:04:28,268 и имел более 120 часов в небе, 106 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 - и я все еще не мог этого сделать к их удовлетворению. -♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 107 00:04:32,897 --> 00:04:34,565 ♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 108 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Хм... 109 00:04:39,404 --> 00:04:40,947 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: -НЕЙТАН: 110 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 ПОЛЕТ-ИНСТРУКТОР: 111 00:04:45,743 --> 00:04:48,204 НЕЙТАН: Судя по всему, я был такой ненормальный случай 112 00:04:48,288 --> 00:04:50,373 что они начали проходя мимо меня 113 00:04:50,415 --> 00:04:51,541 разным инструкторам 114 00:04:51,624 --> 00:04:54,419 в попытке поставить диагноз что со мной происходило. 115 00:04:54,502 --> 00:04:56,212 -Нос вниз. Нос вниз. -(УВД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 116 00:04:56,254 --> 00:04:58,589 -Убедитесь, что нет тормозов. -Хорошо. 117 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 -(ГРОМОТЯЩИЙ СТУК) -НЕЙТАН: Ох. 118 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Мой контроль. -НЕЙТАН: Ваше управление. 119 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 НАТАН: Я учился тому, как летать 120 00:05:05,847 --> 00:05:09,058 это была скорее интеллектуальная игра чем я изначально думал. 121 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 Эй, я... я... 122 00:05:16,983 --> 00:05:19,569 НЕЙТАН: Они сказали мне сделать штука под названием «полет на стуле». 123 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 НАТАН: Где ты закрываешь глаза 124 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 и представить себя встреча 125 00:05:27,368 --> 00:05:31,205 каждый сложный сценарий и прекрасно с этим справляюсь. 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 ♪ (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ) ♪ 127 00:05:33,124 --> 00:05:35,793 НЕЙТАН: Но я никогда не мог поколебать эта мучительная мысль 128 00:05:35,877 --> 00:05:38,004 что если одна вещь когда-нибудь пойдет не так, 129 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 ты мертв. 130 00:05:39,172 --> 00:05:41,883 УВД: 131 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 -Ох, черт. -Одна секунда. Мой контроль. 132 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 -НЕЙТАН: Ваше управление. -Э-э, поворачиваясь к подветренной стороне, 133 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 восьмое ноября Дельта. 134 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 Было несколько сбоев, например, с тех пор, как я живу здесь, типа, 135 00:05:49,223 --> 00:05:52,226 четыре или пять человек погибли в этом районе от летающих самолетов. 136 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 Это слишком крутой поворот в узоре. 137 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 -Мы должны сделать это короче. -Хорошо, да. 138 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 Или нам придется свернуть раньше. 139 00:05:57,315 --> 00:06:00,610 НЕЙТАН: Однажды, когда я был в небе над аэропортом, 140 00:06:00,651 --> 00:06:02,945 студент-пилот и его инструктор 141 00:06:03,029 --> 00:06:06,783 разбился и умер после сообщения о неисправности двигателя. 142 00:06:06,824 --> 00:06:08,951 ♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 143 00:06:10,286 --> 00:06:11,954 НАТАН: После того, как это произошло, 144 00:06:11,996 --> 00:06:14,957 Я решил взять отпуск на месяц настоящего полета 145 00:06:14,999 --> 00:06:17,335 и просто притворился вместо этого летать. 146 00:06:18,795 --> 00:06:20,380 Вторая выемка закрылков. 147 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Со своего стула, 148 00:06:24,133 --> 00:06:28,805 Я представлял себя пилотом который ничего не боялся, 149 00:06:28,846 --> 00:06:32,225 кто был уверен в каждом принятом им решении. 150 00:06:34,477 --> 00:06:37,647 Для этого пилота приземления прошли легко. 151 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 И я даже зашел так далеко как визуализация хвастовства 152 00:06:41,776 --> 00:06:44,487 о моих идеальных посадках другим пилотам. 153 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 Я... меня устраивает, э-э, боковой ветер. 154 00:06:47,323 --> 00:06:49,992 Я чувствую, что могу приземлиться те идеально. 155 00:06:50,034 --> 00:06:51,744 ♪ (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 156 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 НАТАН: А потом что-то просто щелкнуло. 157 00:06:54,539 --> 00:06:55,581 (ТЯГКИЙ СТУК) 158 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 -О, это было? -Это все, что тебе нужно сделать. 159 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 Ух ты. 160 00:07:01,212 --> 00:07:05,508 И они наконец позволили мне впервые полететь в одиночку. 161 00:07:05,591 --> 00:07:06,843 Хорошо, пока. 162 00:07:06,926 --> 00:07:09,345 ♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 163 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 НАТАН: Шесть один восемь Дельта Отель на скамье CFI. 164 00:07:12,432 --> 00:07:16,686 Студент-пилот, первое соло, эээ, заказать такси для взлета. 165 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 УВД: ноябрь шесть один восемь Дельта Отель, 166 00:07:19,188 --> 00:07:20,356 Башня Ван Найс. 167 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Взлетно-посадочная полоса один-шесть слева, разрешение на взлет. 168 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 ♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 169 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 НАТАН: Есть что-то освобождающее 170 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 о полете в полном одиночестве. 171 00:07:35,955 --> 00:07:39,041 Вам не нужно полагаться на ком-либо еще. 172 00:07:41,294 --> 00:07:44,213 И если ты когда-нибудь сделаешь катастрофическая ошибка, 173 00:07:45,256 --> 00:07:48,593 по крайней мере единственный человек тебе больно, это ты. 174 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 УВД: Отель Eight Delta, 175 00:07:50,636 --> 00:07:52,388 взлетно-посадочная полоса один-шесть слева, ясно, что можно приземлиться. 176 00:07:52,430 --> 00:07:53,890 НАТАН: Осталось один-шесть, ясно, что можно приземлиться. 177 00:07:53,973 --> 00:07:55,224 Шесть один восемь Отель Дельта. 178 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 ♪ (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 179 00:08:09,655 --> 00:08:10,948 Хорошо. (Вздыхает) 180 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 (Вздыхает) 181 00:08:15,495 --> 00:08:17,038 -♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Хорошая работа. 182 00:08:17,079 --> 00:08:18,456 -Спасибо. -ПОЛЕТНЫЙ ИНСТРУКТОР: Наконец-то. 183 00:08:18,539 --> 00:08:20,291 -♪ (ИГРАЕТ ДЕРЗКАЯ МУЗЫКА) ♪ -НЕЙТАН: При этом, 184 00:08:20,374 --> 00:08:23,753 меня приветствовали в братство пилотов 185 00:08:23,794 --> 00:08:26,214 и все традиции это повлекло за собой. 186 00:08:29,425 --> 00:08:32,511 Мои инструкторы сказали мне Я был самым медленным учеником 187 00:08:32,595 --> 00:08:34,054 они когда-либо учили. 188 00:08:34,764 --> 00:08:36,557 Но я никогда не сдавался. 189 00:08:36,599 --> 00:08:38,142 И в течение следующего года, 190 00:08:38,226 --> 00:08:41,604 я смог получить моя лицензия частного пилота, 191 00:08:41,645 --> 00:08:45,608 рейтинг инструмента, многомоторная лицензия, 192 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 и станьте сертифицированным коммерческий пилот. 193 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 ♪ (ДЕРЗКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 194 00:08:54,033 --> 00:08:57,578 НАТАН: Для многих из нас одиночество становится захватывающим. 195 00:08:58,746 --> 00:09:01,499 В милях от любого другого человека. 196 00:09:03,834 --> 00:09:05,461 Но когда ты один со своими мыслями 197 00:09:05,503 --> 00:09:08,548 достаточно долго, у тебя начинают появляться идеи. 198 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 Большие. 199 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 И даже если Конгресс не послушал бы меня 200 00:09:13,094 --> 00:09:16,222 о том, что происходит вместе с нами, пилоты, 201 00:09:16,305 --> 00:09:18,641 Я знал одного человека, который все еще будет. 202 00:09:18,724 --> 00:09:19,976 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 203 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 НЕЙТАН: Я никогда тебя не видел раньше в клетку. 204 00:09:23,563 --> 00:09:26,482 ДЖОН ГОЛЬЯ: Обычно я одеваюсь в однотонных цветах. 205 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Это... Итак, это новый облик? ты пытаешься? 206 00:09:28,234 --> 00:09:29,860 -Или... -Нет, это у меня уже давно. 207 00:09:29,944 --> 00:09:31,279 НАТАН: Хорошо на тебе смотрится. 208 00:09:32,113 --> 00:09:33,155 ДЖОН ГОЛЬЯ: Спасибо. 209 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 НЕЙТАН: Я начинаю чувствовать 210 00:09:35,074 --> 00:09:37,743 что, возможно, Конгресс это не правильный путь... 211 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 -(ДЖОН ГОЛИЯ колеблется) -... внимание на эту вещь. 212 00:09:39,453 --> 00:09:41,998 Они... Эта лошадь у тебя есть. довести до воды 213 00:09:42,081 --> 00:09:43,665 и посмотреть если ты сможешь заставить его пить. 214 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -Эта лошадь? -Да, Конгресс. 215 00:09:45,751 --> 00:09:48,671 -Я должен принести их мне? -Верно. Или к вопросу. 216 00:09:48,754 --> 00:09:50,464 Проблема в колодце. 217 00:09:50,506 --> 00:09:52,466 Частично это похоже на: это так сложно узнать 218 00:09:52,508 --> 00:09:53,884 что на самом деле происходит в кабине 219 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 потому что пилоты не хочу об этом говорить. 220 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 -И им не нужны камеры. -НЕЙТАН: Они не хотят говорить о том, как они себя чувствуют. 221 00:09:57,763 --> 00:09:59,849 Они не хотят говорить если им неудобно, 222 00:09:59,890 --> 00:10:01,601 потому что они могли на самом деле попасть в беду 223 00:10:01,684 --> 00:10:02,768 или потеряют лицензию. 224 00:10:02,852 --> 00:10:03,894 Ага. 225 00:10:03,978 --> 00:10:06,731 Никто не видит всех нюансов общения там. 226 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 -Верно. -Как это тонко, 227 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 разъединения. 228 00:10:09,317 --> 00:10:11,485 -Они только анализируют скрипучий звук. -Верно. 229 00:10:11,527 --> 00:10:13,946 Там все это молчание. Никто не знает, что происходит. 230 00:10:14,030 --> 00:10:16,198 -Никто не знает. -Я думаю о том, 231 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 настоящий полет, 232 00:10:18,743 --> 00:10:24,373 в Боинге 737, с реальными пассажирами, на высоте 25 000 футов. 233 00:10:24,457 --> 00:10:27,209 И впервые, камеры в кабине 234 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 за все время. 235 00:10:28,794 --> 00:10:30,630 И я знаю я могу затащить их туда 236 00:10:30,713 --> 00:10:33,841 потому что я буду пилотом. 237 00:10:33,883 --> 00:10:36,761 Это большой кусок яблока ты пытаешься получить. 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 И я думаю, что это может быть фрукт. 239 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 -Все в порядке? -Фрукт. 240 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Если вы можете показать что это что-то 241 00:10:42,892 --> 00:10:44,810 это обычно происходит на каждом рейсе... 242 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 Недопонимание. 243 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Недопонимание. 244 00:10:47,396 --> 00:10:50,524 Это заставит людей под контролем или у власти, 245 00:10:50,566 --> 00:10:52,401 как ФАУ или компании, 246 00:10:52,443 --> 00:10:55,738 изменить тренировочный процесс устранить эти разъединения. 247 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Хорошо, так каков ваш опыт? 248 00:10:58,658 --> 00:11:01,077 -С чем? -С полетом на большом самолете. 249 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Ну, я не... 250 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 у меня нет опыта с большим самолетом, 251 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 но насколько это отличается от того, типа, поменьше? 252 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 ДЖОН ГОЛЬЯ: О, это большая разница. 253 00:11:08,250 --> 00:11:10,711 Я имею в виду, разница огромна. 254 00:11:10,753 --> 00:11:12,588 Итак, вы думаете, что это будет сложно мне сделать? 255 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Как долго ты летаешь? 256 00:11:14,340 --> 00:11:16,342 Почти два года. 257 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 Сколько часов у тебя есть? Вы летаете раз в неделю? 258 00:11:18,969 --> 00:11:21,806 -Что ты летаешь... - Типа, 270, 280 часов? 259 00:11:21,889 --> 00:11:23,265 ДЖОН ГОЛЬЯ: Чтобы стать пилотом авиакомпании, 260 00:11:23,349 --> 00:11:26,686 изначально вам нужно 1500 часов просто чтобы тебя рассмотрели. 261 00:11:26,769 --> 00:11:28,437 Но нужно ли это вам, чтобы... 262 00:11:28,521 --> 00:11:30,147 Да, это то, что сейчас требуется, 263 00:11:30,231 --> 00:11:31,440 1500 часов. 264 00:11:31,524 --> 00:11:34,610 Но я... я думаю, ты можешь идти. частный пилот, 265 00:11:34,694 --> 00:11:35,986 -инструментальные, коммерческие... -Инструмент. 266 00:11:36,070 --> 00:11:38,948 ...ты можешь пойти направо до типового рейтинга 737. 267 00:11:38,989 --> 00:11:41,117 И если вы не технически работаю в авиакомпании... 268 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 -Это правильно. -Вы можете... 269 00:11:43,202 --> 00:11:44,662 -Значит, лазейка есть, да? -ДЖОН ГОЛЬЯ: Ага. 270 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Ну, но ты не полетишь пассажиры с этим. 271 00:11:48,457 --> 00:11:50,459 Ну, ты не умеешь летать платящие пассажиры. 272 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Верно. 273 00:11:51,585 --> 00:11:53,462 Но если самолет наполнен актерами, 274 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 ты можешь это сделать. 275 00:11:54,672 --> 00:11:56,757 -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ -Ага. 276 00:11:56,799 --> 00:11:58,634 -Верно? -ДЖОН ГОЛИЯ: Да, это так. 277 00:11:58,676 --> 00:12:00,803 -НЕЙТАН: Потому что... - Да, есть лазейка. для этого. 278 00:12:00,845 --> 00:12:02,346 Но я готов пойти на такой риск, понимаешь? 279 00:12:02,430 --> 00:12:06,142 У меня есть моя квалификация, но если я говорю о своих чувствах 280 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 и, знаешь, Я слишком откровенен 281 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 и я потеряю лицензию, окей. 282 00:12:10,771 --> 00:12:12,148 Потому что я не, ты знаешь, 283 00:12:12,189 --> 00:12:14,191 Я не... мне не нужно сделать это как карьеру. 284 00:12:14,275 --> 00:12:15,985 Но если это означает Я могу доказать это 285 00:12:16,026 --> 00:12:18,654 что мы пытаемся сделать, может быть, это того стоит, нет? 286 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Верно. 287 00:12:20,865 --> 00:12:23,033 Но это будет нелегко выполнить. 288 00:12:29,206 --> 00:12:31,041 Посижу и подумаю об этом некоторое время. 289 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 Хорошо. 290 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 ♪ (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 291 00:12:46,640 --> 00:12:49,935 НЕЙТАН: На протяжении всего моего времени разговаривая с сотнями пилотов, 292 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 я убедился 293 00:12:51,604 --> 00:12:53,898 что эта кабина проблема со связью 294 00:12:53,981 --> 00:12:57,276 это не просто случайное явление. 295 00:12:57,359 --> 00:13:00,529 Я верю, что это происходит, в той или иной форме, 296 00:13:00,571 --> 00:13:03,115 на каждом рейсе авиакомпании. 297 00:13:04,992 --> 00:13:08,120 Мы все были в транспортной ситуации 298 00:13:08,204 --> 00:13:11,123 где мы хотели сказать что-то, но не сделал этого. 299 00:13:12,583 --> 00:13:16,045 Мы убеждаем себя что ничего плохого не произойдет, 300 00:13:16,128 --> 00:13:19,673 и не стоит расстраиваться человек за штурвалом. 301 00:13:21,717 --> 00:13:25,304 Большую часть времени, ничего не происходит. 302 00:13:25,387 --> 00:13:29,141 Поэтому мы никогда не останавливаемся, чтобы рассмотреть риск, который мы фактически приняли. 303 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Но, будучи пилотом, я 304 00:13:32,478 --> 00:13:36,482 Я могу сказать, что мы ничем не отличается от тебя. 305 00:13:36,565 --> 00:13:40,319 Мы все просто люди на заднем сиденье Убера 306 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 пытаясь избежать неловкий разговор. 307 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 И я намерен это доказать. 308 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 309 00:13:47,868 --> 00:13:50,412 ♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 310 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 ИНСТРУКТОР: Хорошо, ну вот класс. 311 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 НЕЙТАН: Хорошо, отлично. 312 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 ИНСТРУКТОР: Давай. и, э-э, займи место. 313 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 Если у тебя все обрушится, 314 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 у вас будет по существу пять автобусов. 315 00:13:59,171 --> 00:14:00,548 Коммутируемая горячая аккумуляторная шина, 316 00:14:00,589 --> 00:14:02,716 аккумуляторная шина, дежурные автобусы... 317 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 НАТАН: Самый близкий Объект, одобренный ФАУ 318 00:14:05,678 --> 00:14:07,596 для обучения 737 319 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 был в городе Хендерсон, штат Невада, 320 00:14:10,057 --> 00:14:14,353 это было всего в 19 минутах езды на Лас-Вегас-Стрип. 321 00:14:14,436 --> 00:14:17,147 И как человек, у которого был небольшая проблема с азартными играми 322 00:14:17,231 --> 00:14:19,775 когда я был моложе, Я был немного обеспокоен 323 00:14:19,817 --> 00:14:23,612 о жизни так близко в Вегас на целый месяц. 324 00:14:23,654 --> 00:14:25,739 Но это было совсем недавно, 325 00:14:25,781 --> 00:14:29,285 и я не чувствовал, что это что-то важное это больше на меня не повлияло. 326 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Но когда я узнал 327 00:14:31,912 --> 00:14:34,957 все обучение летать на Боинге 737 328 00:14:35,040 --> 00:14:37,084 делается на симуляторе, 329 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 Я начал задаваться вопросом если бы это было скорее авантюрой 330 00:14:40,337 --> 00:14:42,131 чем я первоначально думал. 331 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 Итак, пилоты идут прямо из симулятора 332 00:14:44,300 --> 00:14:47,761 нравится летать авиакомпанией полет с пассажирами? 333 00:14:47,803 --> 00:14:49,054 Правильно, да. 334 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Так они даже не получают потренироваться на реальном самолете 335 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 до того, как появятся пассажиры там? 336 00:14:52,850 --> 00:14:55,728 Насколько мне известно, нет. Все сделано в симуляторах. 337 00:14:55,811 --> 00:14:57,521 Так что это так хорошо, это настолько реально? 338 00:14:57,605 --> 00:14:59,857 -Это. -Ладно, вау. Это... 339 00:14:59,940 --> 00:15:01,317 ♪ (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 340 00:15:01,358 --> 00:15:02,610 НАТАН: Я был в восторге. 341 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Симуляция настолько хороша, 342 00:15:05,446 --> 00:15:08,949 они были готовы сделать ставку на нем жизнь каждого пассажира. 343 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Это была последняя репетиция. 344 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 Если есть какой-либо вид инцидента безопасности, 345 00:15:14,121 --> 00:15:16,165 они позвонят капитану. Если есть... 346 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 Если у кого-то есть сердечный приступ или что-то еще. 347 00:15:18,334 --> 00:15:20,836 НЕЙТАН: Я был ошеломлен на сколько будет ездить 348 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 на моих плечах в качестве капитана авиалайнера. 349 00:15:23,839 --> 00:15:26,425 Капитан является последней инстанцией 350 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 того, что делает самолет. 351 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Скажем так второй пилот взлетает, 352 00:15:29,845 --> 00:15:31,639 и ему просто пора идти в ванную. 353 00:15:31,680 --> 00:15:33,515 Капитан мог бы сказать в этот момент, эээ, 354 00:15:33,599 --> 00:15:37,061 «Нет, мне нужно, чтобы ты подождал пока мы не поднимемся выше 10 000 футов». 355 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Итак, капитан скажет: «Авто дроссель», 356 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 и он нажмет кнопку, отключиться. 357 00:15:40,481 --> 00:15:41,482 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Угол крена. 358 00:15:41,523 --> 00:15:42,608 НЕЙТАН: Стреляй. Что это значит? 359 00:15:42,691 --> 00:15:44,234 -(ГРОМКОСТЬ) -НЕЙТАН: О! Извини. Извини. 360 00:15:44,318 --> 00:15:45,527 ИНСТРУКТОР: Есть контрольный список птиц. 361 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 Если вы сбиваете птиц? 362 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 -Да. -О, вау. 363 00:15:47,988 --> 00:15:52,076 Пассажирские фары горят. Спускайтесь как можно быстрее. 364 00:15:52,159 --> 00:15:53,410 Скоростной тормоз, выключен. 365 00:15:53,494 --> 00:15:55,704 ИНСТРУКТОР: Итак, пожарная ручка собирается отключить топливо. 366 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Он выключится твоя гидравлика. 367 00:15:57,206 --> 00:15:58,374 Это собирается... 368 00:15:58,457 --> 00:16:01,585 НЕЙТАН: Но я всегда верил что если ты будешь репетировать достаточно долго 369 00:16:01,669 --> 00:16:02,962 и достаточно тяжело... 370 00:16:03,045 --> 00:16:06,715 Полный клапан, чтобы закрыть. Пассажирский кислород, вкл. 371 00:16:06,799 --> 00:16:08,884 ...ничего не останется на случайность. 372 00:16:08,968 --> 00:16:11,136 ИНСТРУКТОР 1: Это называется ваш сегмент один подъем. 373 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 Есть ли категория В... 374 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 -Категория Б это ремонтная категория. -НЕЙТАН: Ох. 375 00:16:14,556 --> 00:16:15,933 -ИНСТРУКТОР 1: Триммер руля направления. -Ах ты, руль направления. 376 00:16:16,016 --> 00:16:17,101 ИНСТРУКТОР 1: Есть триммер руля направления, 377 00:16:17,184 --> 00:16:18,686 - который находится прямо здесь... -О! 378 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 ИНСТРУКТОР 2: Пневматическая система применяет силу 379 00:16:20,312 --> 00:16:21,397 к этому клапану здесь. 380 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 ИНСТРУКТОР 1: Время от времени, 381 00:16:22,690 --> 00:16:23,941 ручка не выйдет. 382 00:16:24,024 --> 00:16:26,151 С этим есть некоторые проблемы. Есть кнопка... 383 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 -Вспышка. -АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Двадцать. Десять. 384 00:16:27,861 --> 00:16:29,071 -(Громкий стук) -(НЕЙТАН СТОНЕТ) 385 00:16:29,113 --> 00:16:30,364 -Извини. -ИНСТРУКТОР 1: Все в порядке. 386 00:16:30,406 --> 00:16:31,448 НАТАН: Извините. 387 00:16:31,532 --> 00:16:32,741 ИНСТРУКТОР 1: При обнаружении неисправности 388 00:16:32,783 --> 00:16:34,952 в одном из двигателей петли пожарного извещателя, 389 00:16:35,035 --> 00:16:37,162 между А и Б, какой из них ты думаешь? 390 00:16:37,246 --> 00:16:40,165 -♪ (МУЗЫКА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ) ♪ -Эм, наверное, эээ, Би? 391 00:16:41,250 --> 00:16:42,418 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Это неправильно. 392 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 ИНСТРУКТОР 1: И это действительно был А. 393 00:16:44,920 --> 00:16:47,256 НАТАН: Но поскольку большие реактивные самолеты предназначены 394 00:16:47,297 --> 00:16:49,174 управляться двумя людьми, 395 00:16:49,258 --> 00:16:51,760 самая большая корректировка для любого пилота 396 00:16:51,802 --> 00:16:54,263 учится работать с другим человеком. 397 00:16:54,304 --> 00:16:56,432 Что, если есть, типа... разногласия 398 00:16:56,515 --> 00:16:59,101 между капитаном и... первый офицер? 399 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Есть ли настройка в симуляторе 400 00:17:00,728 --> 00:17:01,812 практиковаться для этого? 401 00:17:01,895 --> 00:17:04,815 Э-э, нет. Нет, это просто личности. 402 00:17:04,897 --> 00:17:07,317 -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ -НЕЙТАН: Я всегда знал это воссоздание 403 00:17:07,401 --> 00:17:09,819 реальная динамика со вторым пилотом 404 00:17:09,903 --> 00:17:11,195 было бы нелегко. 405 00:17:11,280 --> 00:17:15,159 Но, по словам Джона, для меня, это может быть очень сложно. 406 00:17:15,242 --> 00:17:17,786 Я бы подумал, и это просто размышления 407 00:17:17,869 --> 00:17:19,454 почти на месте, 408 00:17:19,538 --> 00:17:22,833 что иметь тебя в кресле пилота с ними 409 00:17:22,915 --> 00:17:26,127 может измениться динамика. Потому что у тебя мало времени. 410 00:17:26,670 --> 00:17:27,713 Э-э... 411 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Но я... я могу ошибаться. 412 00:17:30,507 --> 00:17:33,469 НЕЙТАН: Одно из наших крыльев. голосовых судей, Аарон, 413 00:17:33,510 --> 00:17:37,473 имел более 5000 летных часов на Боинге 737. 414 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 Эх, к сожалению, ты не двигаешься дальше. 415 00:17:39,266 --> 00:17:40,309 -Хорошо. -ААРОН: Хорошо. 416 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 -ПЕВЧЕСКИЙ УЧАСТНИК: Хорошо, спасибо. -Спасибо. 417 00:17:41,810 --> 00:17:42,978 НАТАН: Но было и что-то 418 00:17:43,062 --> 00:17:44,813 это сделало нашу динамику уникальной. 419 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Он стремился производить телевидение. 420 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 Однажды мы летим одни и мы такие: 421 00:17:48,484 --> 00:17:50,152 «Почему мы не документируем что-нибудь из этого?" 422 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Итак, мы решили начать принесу GoPros. 423 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 НЕЙТАН: Я узнал, что Аарон делал видео на YouTube 424 00:17:54,907 --> 00:17:57,493 что задокументировано его приключения в кабине 425 00:17:57,534 --> 00:18:00,662 вне его работы в авиакомпании «Аляска Эйрлайнз». 426 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 И у меня появилось чувство что он смотрел на меня 427 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 что-то вроде капитана в сфере развлечений. 428 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Цель для этого получит пилотный эпизод 429 00:18:09,797 --> 00:18:11,048 -произведено... -Угу. 430 00:18:11,131 --> 00:18:13,675 ...а затем разбили чтобы узнать, есть ли кто-нибудь 431 00:18:13,717 --> 00:18:15,761 -хочет пойти дальше. -НЕЙТАН: Верно. 432 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Рад видеть это 433 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 - когда это, э-э... -ААРОН: Да. 434 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 -...когда все будет готово, я думаю. -ААРОН: Да. 435 00:18:19,640 --> 00:18:21,809 Я думаю, получится здорово. 436 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 НЕЙТАН: Мужчина с голливудскими амбициями 437 00:18:23,894 --> 00:18:27,940 может почувствовать, что у него что-то есть проиграть, обидев меня. 438 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 И только это может быть, это все, что мне нужно. 439 00:18:30,901 --> 00:18:32,569 (РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА) 440 00:18:32,653 --> 00:18:36,031 НАТАН: Кроме того, конечно, Боинг 737. 441 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 Что случилось с... 442 00:18:37,783 --> 00:18:40,536 самолет это было из Конго? 443 00:18:40,577 --> 00:18:42,287 БРОКЕР: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Знаешь, я понятия не имею 444 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 что происходит с этим самолетом... 445 00:18:43,914 --> 00:18:45,707 НЕЙТАН: Каждый большой пассажирский самолет 446 00:18:45,749 --> 00:18:49,878 в хорошем рабочем состоянии обычно принадлежит авиакомпании. 447 00:18:49,962 --> 00:18:53,924 Но из-за моего родственника неопытность пилота, 448 00:18:54,007 --> 00:18:57,052 единственные люди, которые даже подумайте об аренде мне самолета 449 00:18:57,094 --> 00:18:59,471 были брокерами на вторичном рынке. 450 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 И что... Как это состояние? 451 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 БРОКЕР: Эм... 452 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 Это потребует некоторой работы чтобы вернуть его в рабочее состояние и полететь. 453 00:19:05,894 --> 00:19:07,771 ♪ (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАСТРАИВАЮЩЕЙ) ♪ 454 00:19:07,855 --> 00:19:10,899 НАТАН: Итак, у меня часто было приостановить мое обучение 455 00:19:10,983 --> 00:19:13,569 путешествовать в далекие места 456 00:19:13,610 --> 00:19:15,863 проверить самолеты которые сидели 457 00:19:15,904 --> 00:19:18,740 на авиационном кладбище в течение многих лет. 458 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Это малоскоростной самолет. 459 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Наработал на нем всего 15 000 часов. 460 00:19:23,162 --> 00:19:24,580 Пятнадцать тысяч часов на это? 461 00:19:24,621 --> 00:19:26,290 -МОГИЛЬНЫЙ БРОКЕР: Да. -Это много? 462 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 - БРОКЕР НА МОГИЛЕ: Нет. -Ох. 463 00:19:27,666 --> 00:19:29,585 Это был один из самых сложных вещей 464 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 чтобы я мог ориентироваться. 465 00:19:30,794 --> 00:19:35,424 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Это серия Боинг 737-200. 466 00:19:35,507 --> 00:19:38,468 НАТАН: Как капитан, летная годность самолета 467 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 был мой последний звонок. 468 00:19:40,304 --> 00:19:44,183 Это означает, что я должен был решить если бы было безопасно летать. 469 00:19:44,266 --> 00:19:47,102 -♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ -(СКРИП ДВЕРИ) 470 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 -МОГИЛЬНЫЙ БРОКЕР: Хорошо. -НЕЙТАН: Хорошо, хорошо. 471 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Следи за своим шагом. 472 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 НАТАН: Хорошо. 473 00:19:54,067 --> 00:19:55,611 Итак, вы говорите, что это... 474 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 это в основном, типа, готов к полету? 475 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 Ага-ага. 476 00:19:59,823 --> 00:20:01,742 НЕЙТАН: Потому что это выглядит что-то вроде, ну, 477 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 немного избит, понимаешь? 478 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Нет. Оно работает. 479 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Но это не имеет быть исправлено. 480 00:20:06,622 --> 00:20:08,248 Это может быть вот так когда ты на нем летаешь? 481 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Это может быть именно так. 482 00:20:09,541 --> 00:20:10,626 Хорошо. 483 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 И вот как это должно выглядеть? 484 00:20:12,211 --> 00:20:13,962 Ага. Это нормально для этого. 485 00:20:14,046 --> 00:20:16,673 Большая часть этого прямо здесь вышел бы 486 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 и быть замененным с более современными радиоприемниками. 487 00:20:19,635 --> 00:20:21,303 Хорошо, но сможет ли он так летать? 488 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Ага. Ах, да. 489 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 -Значит, это и так нормально? -Ага-ага. 490 00:20:25,432 --> 00:20:27,392 Ну почему... Что это за кусок это просто сидит здесь? 491 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 Потому что это не связано ни к чему. 492 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: То есть... 493 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Это ничего. Это происходит постоянно. 494 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Неа. Не буду этого делать. 495 00:20:43,450 --> 00:20:44,701 (ГРЕМЯ) 496 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Я бы это убрал. 497 00:20:47,537 --> 00:20:49,331 НАТАН: И он полетит нормально без этого? 498 00:20:49,414 --> 00:20:52,042 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Лети... Ты никогда не узнаешь его там нет. 499 00:20:53,502 --> 00:20:55,170 Хорошо. 500 00:20:55,212 --> 00:20:58,131 -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ -НЕЙТАН: Когда ты в сериале HBO с деньгами, которые можно потратить, 501 00:20:58,173 --> 00:21:01,510 задача расшифровки правда может быть трудной. 502 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Правильно ли я делаю, или... 503 00:21:02,719 --> 00:21:04,263 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Да, ты делаешь это правильно. 504 00:21:05,305 --> 00:21:06,848 Это должно потребовать столько усилий? 505 00:21:06,890 --> 00:21:08,350 -МОГИЛЬНЫЙ БРОКЕР: Да. -(НЕЙТАН ВОРЧЕТ) 506 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 У тебя вроде просто есть посмотреть на кого-то 507 00:21:10,435 --> 00:21:13,730 и решить, брать ли их на их слове или нет. 508 00:21:13,814 --> 00:21:16,149 БРОКЕР НА МОГИЛЕ: Я был по всему этому самолету. 509 00:21:16,191 --> 00:21:19,820 И это в очень хорошее состояние. 510 00:21:21,488 --> 00:21:24,533 Полетел бы я на нем? В мгновение ока. 511 00:21:24,616 --> 00:21:29,705 Если бы у меня была семья, я бы сказал: «Да, они могут летать на нем». 512 00:21:29,788 --> 00:21:32,040 -НЕЙТАН: Хорошо. -Это говорит о многом. Это... 513 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 -(НЕЙТАН БОРМОВИТ) - Среди механиков то есть... 514 00:21:35,669 --> 00:21:38,213 (Вздыхает) ... своего рода доказательство... 515 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 -(НЕЙТАН колеблется) -... вашей уверенности 516 00:21:40,465 --> 00:21:42,050 в состоянии. 517 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Если бы ты летал твоя семья в нем? 518 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 Ага. 519 00:21:45,012 --> 00:21:47,556 Это там птичье гнездо? 520 00:21:47,597 --> 00:21:50,017 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 521 00:21:51,310 --> 00:21:52,978 БРОКЕР НА МОГИЛЬНИКЕ: Это вполне могло быть. 522 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 Нормально ли иметь такое птичье гнездо, или... 523 00:21:56,857 --> 00:21:58,608 В этом нет ничего необычного. 524 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 Там птичье гнездо. 525 00:22:00,652 --> 00:22:02,863 -♪ (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ -НЕЙТАН: В конце концов, меня связали 526 00:22:02,904 --> 00:22:07,242 с брокером, который меня пригласил чтобы проверить необслуживаемый 737 527 00:22:07,326 --> 00:22:10,495 на аэродроме в Сан-Бернардино, Калифорния. 528 00:22:10,579 --> 00:22:15,250 У нас получилось 33, хм, 33 умножить на шесть, 529 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 вот сколько мест... места, которые у вас есть. 530 00:22:17,836 --> 00:22:19,921 -Тридцать трижды шесть? -Ага. 531 00:22:20,005 --> 00:22:21,673 -Ага. -Ну и сколько это всего? 532 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Э-э, сколько? Ой. 533 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Я не думал, что это было столько мест. 534 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Шесть... 535 00:22:32,017 --> 00:22:34,102 Это будет 189, не так ли? 536 00:22:35,645 --> 00:22:36,772 Хм. 537 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 НАТАН: Компания которому принадлежал самолет 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 не хотел называться, 539 00:22:40,442 --> 00:22:43,528 но это было далеко самый красивый 737 540 00:22:43,612 --> 00:22:45,614 что кто-нибудь был готов сдать меня в аренду. 541 00:22:45,655 --> 00:22:48,158 Итак, я решил это будет тот самый. 542 00:22:49,743 --> 00:22:51,453 -(ЭЛЕКТРОННОЕ ЖУЖАНИЕ) -НЕЙТАН: Позже на той неделе, 543 00:22:51,495 --> 00:22:53,914 Я прошел необходимое обучение 544 00:22:53,955 --> 00:22:56,541 и стал наименее опытный человек 545 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 лицензия на управление Боингом 737 в Северной Америке. 546 00:23:00,545 --> 00:23:02,756 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ ЧАТЕР) -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 547 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 НЕЙТАН: Чтобы побаловать себя, 548 00:23:05,675 --> 00:23:08,470 Я решил сделать драйв в Лас-Вегас-Стрип 549 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 увидеть волшебное шоу. 550 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 551 00:23:17,062 --> 00:23:19,523 НЕЙТАН: Говорят, один из самых сложных частей магии 552 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 не учится сама ловкость рук. 553 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Это делает все остальное ваши движения выглядят естественно 554 00:23:25,445 --> 00:23:27,656 пока ты выступаешь трюк. 555 00:23:27,697 --> 00:23:29,783 Кто-нибудь когда-нибудь видели один из них? 556 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 -КИД 1: Угу. -КИД 2: Да. 557 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 -Что это такое? -КИД 3: Я! 558 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 -ДЕТИ: Деньги! -Деньги? 559 00:23:33,703 --> 00:23:36,998 НАТАН: Когда мне было 13, Я заинтересовался магией. 560 00:23:37,040 --> 00:23:39,543 -Два, три. -(Дети ревут) 561 00:23:39,626 --> 00:23:41,586 -(ВЗРОСЛЫЕ ВОСКЛЯНУТ) -Ух ты. 562 00:23:41,670 --> 00:23:44,840 -Ты заставил его вырасти. -(Аплодисменты, аплодисменты) 563 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 НЕЙТАН: Но люди всегда сомневаться в моем выступлении 564 00:23:48,051 --> 00:23:50,720 потому что они сказали путь Я двигался и жестикулировал 565 00:23:50,804 --> 00:23:52,013 им это показалось неподходящим. 566 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 Что-то было не так обо мне. 567 00:23:55,684 --> 00:23:58,145 ...ничего. Но то, что ты на самом деле сделал... 568 00:24:01,481 --> 00:24:04,484 Итак, я изучал, как другие люди переедут, 569 00:24:04,526 --> 00:24:09,281 обычные люди на улице, и начал их копировать. 570 00:24:09,364 --> 00:24:11,950 И это помогло мне стать лучшим волшебником. 571 00:24:14,327 --> 00:24:17,456 Но когда вы тренируетесь быть другие люди достаточно долго, 572 00:24:18,498 --> 00:24:21,501 ты можешь забыть чтобы узнать о себе. 573 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 574 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 ♪ (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 575 00:24:27,591 --> 00:24:31,553 НЕЙТАН: Последнее, что Мне пришлось сделать это перед полетом на Боинге 737 576 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 завершился мой ежегодный Медицинское заключение ФАУ. 577 00:24:35,056 --> 00:24:36,099 (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 578 00:24:38,518 --> 00:24:40,729 НЕЙТАН: Это что-то каждый пилот делает. 579 00:24:40,770 --> 00:24:43,565 Вы должны заполнить обязательная анкета 580 00:24:43,648 --> 00:24:47,861 раскрытие всего и вся условия, которые у вас есть. 581 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Если ты солжешь в этой форме, это уголовное преступление, 582 00:24:51,573 --> 00:24:54,409 с максимальным наказанием от пяти лет лишения свободы. 583 00:24:59,748 --> 00:25:03,126 Я никогда не был официально диагностирована тревога, 584 00:25:03,210 --> 00:25:05,712 но я определенно почувствовал эмоцию. 585 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 Много, на самом деле, 586 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 и я это чувствую в течение нескольких месяцев 587 00:25:09,132 --> 00:25:11,009 о предстоящем полете. 588 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Также это слово «и так далее». 589 00:25:14,221 --> 00:25:17,182 в конце предложения смутил меня. 590 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 Что еще они имели в виду под "и так далее?" 591 00:25:26,983 --> 00:25:28,985 Поэтому, прежде чем заполнять форму, 592 00:25:29,069 --> 00:25:32,405 Я пошел к врачу, который бы впустить наши камеры внутрь 593 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 чтобы быть уверенным, что я представлял 594 00:25:34,157 --> 00:25:36,618 мое нынешнее состояние здоровья точно. 595 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 ДР. ИОРДАНИЯ: Многие люди обеспокоены. 596 00:25:38,370 --> 00:25:42,666 Это не обязательно ненормально, возможно, это именно то, какой ты есть. 597 00:25:42,749 --> 00:25:44,459 Я имею в виду, это... это сложно, потому что, 598 00:25:44,501 --> 00:25:49,047 знаешь, как артист, Я нахожу это, типа, 599 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 немного беспокоюсь может быть и хорошо, 600 00:25:51,675 --> 00:25:54,094 потому что это добавляет энергии к вашему выступлению. 601 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 -Конечно. -Но, знаешь, будучи пилотом, 602 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 это... это очень... 603 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 вроде, похоже это может быть незаконно. 604 00:26:00,350 --> 00:26:02,477 ДР. ИОРДАНИЯ: Любая потенциально проблемная зона 605 00:26:02,519 --> 00:26:06,856 это всего лишь что-то, о чем можно сообщить в агентство 606 00:26:06,940 --> 00:26:08,984 когда это мешает с твоими возможностями 607 00:26:09,067 --> 00:26:10,819 работать адекватно. 608 00:26:10,902 --> 00:26:12,279 НЕЙТАН: Доктор сначала прошел 609 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 устный опросник со мной. 610 00:26:14,155 --> 00:26:16,449 «Как часто ты есть мысли 611 00:26:16,491 --> 00:26:18,743 это что-то ужасное может случиться?» 612 00:26:21,496 --> 00:26:22,872 Ужасно? Я имею в виду... 613 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 ДР. ИОРДАНИЯ: Это тот, кто волнуется. 614 00:26:33,633 --> 00:26:36,177 Что мы смотрим это разные части мозга 615 00:26:36,261 --> 00:26:40,348 которые теперь связаны в этот тревожный процесс. 616 00:26:40,432 --> 00:26:43,935 Делая сканирование, вы подходите с возможным диагнозом. 617 00:26:44,019 --> 00:26:46,479 НЕЙТАН: Доктор Джордан сказал мне. он что-то использует 618 00:26:46,521 --> 00:26:49,774 называется «аппарат фМРТ» который сканирует твой мозг 619 00:26:49,858 --> 00:26:53,236 и может обнаружить множество неврологических состояний 620 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 в медицинской форме ФАУ. 621 00:26:55,071 --> 00:26:57,866 Вы можете поискать, хм, ОКР, 622 00:26:57,949 --> 00:27:02,495 синдром дефицита внимания, тревога, депрессия, аутизм, 623 00:27:02,537 --> 00:27:04,789 расстройство мышления как шизофрения. 624 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 -Эм, аутизм? - Итак, мы придумали... 625 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 -Ну, если бы у кого-то был аутизм... -Как это проверить? 626 00:27:09,210 --> 00:27:13,590 Вы можете видеть вещи с аутизмом это довольно характерно. 627 00:27:13,673 --> 00:27:16,760 Очевидно, в... По крайней мере некоторые люди с аутизмом, 628 00:27:16,843 --> 00:27:19,804 это может ухудшить ваши способности пилотировать самолет. 629 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 И, очевидно, это ставит под угрозу 630 00:27:21,139 --> 00:27:23,183 не только себя, но все остальные. 631 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 И там... могут быть и другие проблемы. 632 00:27:25,685 --> 00:27:26,978 Ты знаешь, у некоторых людей может быть... 633 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 Итак, я... Могу ли я выбрать на что мы проверяем или нет? 634 00:27:29,773 --> 00:27:31,524 Все это делается одновременно. 635 00:27:31,566 --> 00:27:32,734 -Итак, одно сканирование... -ДР. ДЖОРДАН: Это не... 636 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 ...вы можете диагностировать все? 637 00:27:34,152 --> 00:27:36,404 -♪ (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ -Все включено. 638 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 И, повторюсь, у меня всегда есть успокоить людей, 639 00:27:38,531 --> 00:27:41,326 что бы мы ни нашли, всё хорошо. 640 00:27:41,409 --> 00:27:43,745 Потому что мы собираемся... Мы собираемся чему-то научиться 641 00:27:43,787 --> 00:27:45,413 это уникально для вас. 642 00:27:45,497 --> 00:27:47,916 И я... я скажу тебе, сделав это 643 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 уже много тысяч раз, 644 00:27:50,919 --> 00:27:53,129 это путешествие через что люди любят проходить. 645 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 Я Роксана. Как вы сегодня? 646 00:27:56,675 --> 00:27:58,718 -НЕЙТАН: Хорошо. Как вы? -РОКСАННА: Хорошо. Я в порядке, спасибо. 647 00:27:58,760 --> 00:28:00,387 -А вот тебе шкафчик. -(ОТКРЫТИЕ ШКАФА) 648 00:28:00,428 --> 00:28:02,055 -Это прямо здесь. -У меня только телефон. 649 00:28:03,181 --> 00:28:05,266 Сегодня мы будем делать фМРТ, 650 00:28:05,350 --> 00:28:08,144 это функциональная МРТ, это исследование мозга. 651 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 Ты увидишь черный экран 652 00:28:09,938 --> 00:28:13,149 с тремя наборами слов или фразы. 653 00:28:13,233 --> 00:28:17,153 Это может быть «потерять семью». «стать обузой», «голодать». 654 00:28:17,821 --> 00:28:19,447 Итак, выберите одну из этих фраз 655 00:28:19,531 --> 00:28:21,574 и я хочу, чтобы ты почувствовал на что это будет похоже. 656 00:28:21,616 --> 00:28:24,452 -"Потерять семью?" -Ага. 657 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 -А потом притворись, что я проиграл... -РОКСАННА: Так что притворись. 658 00:28:26,538 --> 00:28:28,123 -Моя семья умерла? -Ага. Мм-хм. 659 00:28:28,206 --> 00:28:29,582 -Что-нибудь. -Все? 660 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 -Нет. -НЕЙТАН: Ох. 661 00:28:31,292 --> 00:28:33,044 -Все, что придет в голову. Что бы ни пришло на ум. Ага. -Только один... Один член семьи. 662 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 -Все, что придет в голову. -НЕЙТАН: Один или два? Хорошо. 663 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 РОКСАНА: Но я хочу, чтобы ты почувствовала на что это будет похоже. 664 00:28:37,465 --> 00:28:39,884 (МАШИНА ПУЛЬСИРОВАНА) 665 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 ♪ (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ) ♪ 666 00:28:46,683 --> 00:28:48,977 (МАШИНА СИГНАЛИТ, ЖУЖИТ) 667 00:29:14,210 --> 00:29:16,087 (МАШИНА ЖУЖИТ, ПУЛЬСИРУЕТ) 668 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 -Спасибо. -РОКСАННА: Пожалуйста. 669 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 670 00:29:20,884 --> 00:29:22,510 РОКСАНА: Хорошо, вот и все. 671 00:29:22,552 --> 00:29:23,845 Мы все закончили. 672 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 -Вы видели что-нибудь? -РОКСАННА: Я проверю... 673 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Ну, я не врач. Я фотограф. 674 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 Я технолог. 675 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 Так что я не даю тебе любой тип результатов. 676 00:29:31,269 --> 00:29:33,772 Доктор Джордан сделает это. Это долгий экзамен. 677 00:29:33,855 --> 00:29:35,815 У них много данных они должны собраться вместе. 678 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Ох, как долго нужно ли получить... 679 00:29:37,650 --> 00:29:39,736 Это может занять пару недель, в месяц. Я не уверен. 680 00:29:39,819 --> 00:29:41,362 -Пару недель или месяц? -РОКСАННА: Да, да. 681 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Итак, это не похоже на обычная физическая МРТ. 682 00:29:43,990 --> 00:29:45,366 -НЕЙТАН: Конечно, да. -Итак, это много данных 683 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 они должны собрать и собрать. 684 00:29:47,368 --> 00:29:51,080 Просто я буду летаю на Боинге 737, хм, 685 00:29:51,164 --> 00:29:52,874 через несколько дней наполнен, знаешь ли, 686 00:29:53,833 --> 00:29:55,376 хм, люди. Итак... 687 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 -Это как обычное МРТ... -НЕЙТАН: Я... я надеялся 688 00:29:57,420 --> 00:29:59,672 нравиться, знаешь, получить результаты до этого. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 РОКСАНА: Да. 690 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 Ты работаешь? для авиакомпании или частного? 691 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Нет, я... 692 00:30:07,430 --> 00:30:09,224 Я имею в виду, что я в основном комик. 693 00:30:09,307 --> 00:30:11,810 Итак... (колеблется) Да. Но... 694 00:30:12,936 --> 00:30:15,396 Да. я не думаю ты получишь результаты 695 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 через пару дней. 696 00:30:18,566 --> 00:30:19,734 -Ага. -РОКСАННА: Да. 697 00:30:20,944 --> 00:30:23,863 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 698 00:30:23,905 --> 00:30:25,740 НАТАН: Рейс Сан-Бернардино 699 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 на организацию ушли месяцы. 700 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 И если бы это было отложено по любой причине, 701 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 мы потеряем наше окно 702 00:30:32,413 --> 00:30:34,833 и полет не произошло бы вообще. 703 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 Я посмотрел, как другие пилоты 704 00:30:42,966 --> 00:30:45,426 иметь дело с этим типом двусмысленности, 705 00:30:45,468 --> 00:30:48,930 зная, что раскрывать когда ты не совсем уверен. 706 00:30:52,725 --> 00:30:55,436 Я нашел ветку где кто-то написал 707 00:30:55,478 --> 00:30:58,439 что их другом был региональный первый офицер 708 00:30:58,523 --> 00:31:01,276 которому только что поставили диагноз с аутизмом. 709 00:31:01,317 --> 00:31:04,362 ♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 710 00:31:12,745 --> 00:31:16,457 НАТАН: В ответах все пилоты были в недоумении 711 00:31:16,499 --> 00:31:19,460 относительно того, почему он должен был пройти тестирование в первую очередь. 712 00:31:24,048 --> 00:31:26,342 Они сказали ты можешь потерять лицензию 713 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 раскрывая что-то вроде этого. 714 00:31:34,601 --> 00:31:39,689 Я имею в виду, со знанием У меня было, я готов летать. 715 00:31:44,277 --> 00:31:47,822 Итак, я думаю, что я готов летать. 716 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 717 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 ♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪ 718 00:32:35,411 --> 00:32:36,788 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 719 00:32:38,247 --> 00:32:40,041 Хорошо, я просто хочу внести ясность 720 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 о том, что произойдет на этом рейсе. 721 00:32:42,377 --> 00:32:46,255 Хорошо, я пытаюсь продемонстрировать как тяжело это может быть для любого пилота 722 00:32:46,339 --> 00:32:50,093 сказать то, что они думают в кабине пилота. 723 00:32:50,176 --> 00:32:53,888 И это опасное явление это приводит к крушению самолетов, 724 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Я искренне верю, что бывает в какой-то форме 725 00:32:57,308 --> 00:33:00,895 на каждом рейсе авиакомпании. 726 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Теперь, очевидно мы хотим этот рейс... 727 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 я не хочу позволять произойдет что-нибудь небезопасное. 728 00:33:07,151 --> 00:33:09,904 Итак, в ту секунду, когда я вижу своего второго пилота 729 00:33:09,946 --> 00:33:11,906 что-то думаешь что он не говорит, 730 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 ты это увидишь. 731 00:33:13,533 --> 00:33:16,953 И тогда я собираюсь быстро прыгай и, эм, 732 00:33:17,036 --> 00:33:20,039 спроси его о том, как он себя чувствует, 733 00:33:20,081 --> 00:33:23,292 чтобы он мог поделиться этим со мной и будьте готовы поделиться этим, 734 00:33:23,376 --> 00:33:27,422 и ничего не будет осталось невысказанным. Хорошо? 735 00:33:27,463 --> 00:33:31,551 И, очевидно, хм, это будет очень безопасно 736 00:33:31,592 --> 00:33:34,303 потому что я кто-то кто уникально настроен 737 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 к этому вопросу, Я изучал это. 738 00:33:36,305 --> 00:33:37,432 Так вот, действительно... 739 00:33:37,473 --> 00:33:38,933 И я буду на капитанском месте. 740 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Так что, действительно, ничего о чем беспокоиться. 741 00:33:45,565 --> 00:33:47,275 ♪ (ВОЗВРАЩАЮЩИЙ ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) ♪ 742 00:33:56,325 --> 00:33:57,994 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 743 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 НАТАН: Спасибо. 744 00:34:35,864 --> 00:34:37,909 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 745 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 -Утро. -Эй, ты как? 746 00:35:11,400 --> 00:35:13,152 -Хорошо, как дела? -Хороший. 747 00:35:13,194 --> 00:35:15,363 Ты хочешь сделать ваши предполетные потоки 748 00:35:15,404 --> 00:35:18,199 -и я пройдусь? -Да, это работает. 749 00:35:18,241 --> 00:35:19,450 -Хорошо. Хорошо, отлично. -Это прекрасно. 750 00:35:19,534 --> 00:35:21,786 ♪ (ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 751 00:35:35,341 --> 00:35:36,801 (ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) 752 00:35:38,594 --> 00:35:39,971 (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 753 00:35:49,856 --> 00:35:51,858 -Хорошо. Выглядит хорошо. -♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 754 00:35:51,899 --> 00:35:53,025 Идеально. 755 00:35:53,067 --> 00:35:54,861 -Пусковые выключатели. -НЕЙТАН: Постоянно. 756 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Электрическое. -НЕЙТАН: Э, генераторы включены. 757 00:35:58,239 --> 00:35:59,282 ВСУ. 758 00:36:00,408 --> 00:36:03,536 -НЕЙТАН: ВСУ выключено. -Эм, датчик тепла. 759 00:36:03,578 --> 00:36:06,455 Нагрев зонда не требуется. 760 00:36:06,539 --> 00:36:07,790 -ААРОН: Э... -НЕЙТАН: Или оно выключено? 761 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 -ААРОН: Да. -НЕЙТАН: О, оно включено. 762 00:36:09,083 --> 00:36:10,751 -Ага. -НЕЙТАН: Ох. Упс. 763 00:36:10,793 --> 00:36:12,503 -♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 764 00:36:12,587 --> 00:36:16,299 НАТАН: Около 150 актеров. присоединился бы к нам. 765 00:36:16,382 --> 00:36:19,677 Их единственная цель было их присутствие. 766 00:36:19,760 --> 00:36:22,346 Для моделирования любой психологический эффект 767 00:36:22,430 --> 00:36:25,766 что самолет полный людей может быть у пилотов 768 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 в кабине. 769 00:36:28,895 --> 00:36:33,107 Я думал об этом, во всех авиационных фильмах 770 00:36:33,191 --> 00:36:36,777 или показывает, что я... я видел, 771 00:36:36,819 --> 00:36:39,447 Я не думаю, что актер когда-либо на самом деле управлял самолетом, 772 00:36:39,530 --> 00:36:41,657 поэтому мне было интересно если это первый раз... 773 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 - такого размера... -Как будто я актер. 774 00:36:44,535 --> 00:36:45,786 Да, как будто ты актер. 775 00:36:45,870 --> 00:36:48,080 Мол, у тебя нет иметь кого-то другого 776 00:36:48,122 --> 00:36:51,876 прилетай за тобой или зайди в симулятор... 777 00:36:51,959 --> 00:36:54,003 -Да, я имею в виду... -...чтобы... устроить шоу. 778 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Верно. Хм... 779 00:36:56,631 --> 00:36:58,466 Я имею в виду, я тоже пилот, Я думаю. 780 00:36:58,507 --> 00:37:01,719 Да, вот почему это было тяжело сформулировать это, потому что это не... 781 00:37:02,720 --> 00:37:05,181 Потому что ты пилот, 782 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 но ты также... 783 00:37:08,893 --> 00:37:11,854 -Это тоже ваше производство. -Ага-ага. 784 00:37:11,938 --> 00:37:14,232 ААРОН: Знаешь? Но ты тоже актер. 785 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Итак, я думаю, это путь... 786 00:37:16,817 --> 00:37:19,695 Я... я никогда такого не видел... 787 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 Кто-то, кто актер это пилот, 788 00:37:23,199 --> 00:37:26,577 который действительно может летать самолет такой. 789 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 Да, это пришло мне в голову сегодня утром. Я не... 790 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 Я действительно не думал об этом заранее. 791 00:37:32,875 --> 00:37:34,752 -Ой, ладно, да. -Ага. 792 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 Ага. 793 00:37:39,340 --> 00:37:42,718 Э-э, позвольте мне проверить, чтобы убедиться сзади у всех все хорошо. 794 00:37:42,802 --> 00:37:43,970 Да, звучит хорошо. 795 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 796 00:37:54,313 --> 00:37:55,690 НЕЙТАН: Я сделаю взлет. 797 00:37:55,731 --> 00:37:59,694 Я буду совершать посадку, если только по какой-то причине безопасности 798 00:37:59,735 --> 00:38:02,238 я не могу или я недееспособен. 799 00:38:02,321 --> 00:38:04,198 И в том маловероятном случае приземления на воду, 800 00:38:04,240 --> 00:38:05,992 спасательный жилет находится под твоим сиденьем. 801 00:38:06,033 --> 00:38:08,286 Информационная карта безопасности в кармане твоего сиденья 802 00:38:08,369 --> 00:38:09,912 Подробности использования спасательного жилета. 803 00:38:09,996 --> 00:38:12,164 По направлениям от вашей стюардессы... 804 00:38:12,206 --> 00:38:14,625 (ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА) 805 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 806 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 - Ясно слева. -ААРОН: Ясно, верно. 807 00:38:43,195 --> 00:38:44,989 -Этот парень держится за нас. -Хорошо. 808 00:38:51,245 --> 00:38:52,580 НЕЙТАН: (ПО ИНТЕРКОМУ) Дамы и господа, 809 00:38:52,621 --> 00:38:55,249 добро пожаловать на борт. Это говорит ваш капитан. 810 00:38:55,291 --> 00:38:56,375 Меня зовут Натан. 811 00:38:56,417 --> 00:38:59,420 Я присоединился к кабине экипажа мой второй пилот Аарон. 812 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 Э-э, от имени всего вашего летного экипажа 813 00:39:03,132 --> 00:39:04,467 и, конечно же, HBO, 814 00:39:04,550 --> 00:39:08,929 мы приветствуем вас на борту этого прекрасного Боинга 737. 815 00:39:08,971 --> 00:39:11,432 Время вашего полета сегодня будет примерно 816 00:39:11,474 --> 00:39:12,975 два часа десять минут. 817 00:39:13,684 --> 00:39:14,810 Мы собираемся взлетать 818 00:39:14,894 --> 00:39:17,229 из Сан-Бернардино Международный аэропорт, 819 00:39:17,271 --> 00:39:19,857 направился на восток к границе с Невадой, 820 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 и тогда мы собираемся оборачиваться 821 00:39:21,609 --> 00:39:24,278 недалеко от границы с Невадой, и направляемся обратно 822 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 в Сан-Бернардино Международный аэропорт. 823 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Большое спасибо. 824 00:39:29,658 --> 00:39:32,286 Стюардессы теперь должны сесть для взлета. 825 00:39:34,080 --> 00:39:37,333 Башня Сан-Бернардино, Я готов к вылету по IFR. 826 00:39:39,377 --> 00:39:42,338 УВД: ВПП два-четыре, Ветер штиль, ясно для взлета. 827 00:39:42,421 --> 00:39:44,382 Взлетно-посадочная полоса два-четыре, ясно для взлета. 828 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 ААРОН: Ясно, верно. 829 00:39:46,759 --> 00:39:47,843 НАТАН: Оставлено слева. 830 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 ♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 831 00:40:08,948 --> 00:40:10,157 -Готов? -ААРОН: Да, готов. 832 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 -Стабильный. -Установить взлетную тягу. 833 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Силовой набор. 834 00:40:43,691 --> 00:40:45,693 -Восемьдесят. -Проверки. 835 00:40:51,323 --> 00:40:52,950 В1, ВР. 836 00:40:58,038 --> 00:41:00,583 ♪ (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ) ♪ 837 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 -Положительная ставка? - Готовьтесь. 838 00:41:27,568 --> 00:41:28,652 Все ли в порядке? 839 00:41:36,368 --> 00:41:37,912 -Аарон. -Ага? 840 00:41:37,995 --> 00:41:39,246 Все в порядке? 841 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 Да, все в порядке. С тобой все в порядке? 842 00:41:41,624 --> 00:41:43,584 Ну да. Да, ты мне там не ответил 843 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 - на секунду. -Ой, что ты спросил? 844 00:41:45,211 --> 00:41:47,379 -Да, если бы всё было в порядке. -Ах, да. 845 00:41:47,421 --> 00:41:48,672 -Хорошо. -Да, все в порядке. 846 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 -(СМЕЕТСЯ) Да. -Хорошо, хорошо. 847 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Все в порядке. 848 00:41:54,637 --> 00:41:56,347 ♪ (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) ♪ 849 00:41:56,430 --> 00:41:59,350 Печенье? Крендельки? Миндаль? 850 00:42:00,267 --> 00:42:01,268 Спасибо. 851 00:42:02,228 --> 00:42:03,354 -Если есть... -Что вы думаете? 852 00:42:03,437 --> 00:42:05,481 О, нет. Если есть что-нибудь у тебя на уме, ты можешь мне сказать. 853 00:42:05,564 --> 00:42:07,775 Нет. Нет, не так много. 854 00:42:08,609 --> 00:42:09,777 Хорошо. 855 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Хороший день, чтобы выйти... летать вокруг. 856 00:42:13,113 --> 00:42:14,657 -Хорошо. -Что вы думаете? 857 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Да, да, да. Нет, конечно. 858 00:42:17,034 --> 00:42:19,286 Нет, я думал ты думал о чем-то 859 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 -когда ты мне не ответил. -О, нет. 860 00:42:20,704 --> 00:42:22,540 -Хорошо. -Я не слышал, чтобы ты что-то говорил. 861 00:42:22,623 --> 00:42:23,791 Ох, ладно. 862 00:42:25,918 --> 00:42:27,419 С тобой все в порядке? 863 00:42:27,461 --> 00:42:28,879 Да, я в порядке, да. 864 00:42:30,756 --> 00:42:32,132 О, просто, да, ты пошел вот так 865 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 бровями на секунду, 866 00:42:33,425 --> 00:42:34,635 -так это выглядело так, будто ты... -Как что? 867 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Как будто ты это сделал 868 00:42:35,761 --> 00:42:36,804 - с твоими бровями, типа... -Ох. 869 00:42:36,887 --> 00:42:38,556 ...ты был обеспокоен о или... 870 00:42:38,639 --> 00:42:40,140 -Я думаю... -...напряжен из-за чего-то, 871 00:42:40,224 --> 00:42:41,308 -или... Хорошо. -Нет. 872 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Я ни о чем не напрягаюсь. 873 00:42:42,476 --> 00:42:43,811 -Ой, окей, окей. -Я думаю иногда, типа, 874 00:42:43,894 --> 00:42:46,105 если я щурюсь или смотрю, как я... 875 00:42:47,064 --> 00:42:48,482 Я думаю, я... я делаю это. 876 00:42:48,524 --> 00:42:49,817 -Но нет, я не... -Что делаешь? 877 00:42:49,900 --> 00:42:52,111 Иди... Сделай это. То, что ты говорил, типа... 878 00:42:52,152 --> 00:42:54,154 Когда ты что? Когда ты... Когда ты смотришь 879 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 -во что-то? -Когда я... Да, типа, пытаюсь... 880 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 Типа, Я смотрел на эти... 881 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 на этих солнечных... 882 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 - эти яркие солнечные огни. -Ах. 883 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 И да, я был глядя туда. 884 00:43:01,912 --> 00:43:04,957 Я не знаю. Я не... Я не испытываю стресса. 885 00:43:07,209 --> 00:43:08,544 -Хорошо. -ААРОН: Да. 886 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 ♪ (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) ♪ 887 00:43:21,515 --> 00:43:23,684 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 888 00:43:25,311 --> 00:43:27,730 -Напиток? -Диетическая пепси, пожалуйста. 889 00:43:32,860 --> 00:43:34,945 -Есть что-нибудь тебя напрягает? -Что? 890 00:43:35,029 --> 00:43:36,614 ААРОН: Есть что-нибудь тебя напрягает? 891 00:43:37,406 --> 00:43:41,577 Нет, просто... я... я, эээ, я такой 892 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 интересно, не так ли ты говоря что-то. 893 00:43:43,912 --> 00:43:47,333 Итак, я был как маленький, возможно, беспокоюсь об этом. 894 00:43:47,374 --> 00:43:50,085 -О, нет. -Мне нравится... Я думаю, я просто хочу... 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,046 -Знаешь, ты можешь говорить что угодно. -Ах, да. 896 00:43:52,087 --> 00:43:54,131 Мы можем сказать то, что думаем здесь и все в порядке. 897 00:43:54,214 --> 00:43:55,215 Может быть, нам стоит просто сделать это. 898 00:43:55,299 --> 00:43:56,508 Точно так же, как сказать о чем мы думаем 899 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 так что мы не ошиблись или что-нибудь еще. 900 00:43:58,844 --> 00:44:02,389 Да, нет. Если что-то придет на ум, что нужно сказать, 901 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 -Я скажу это. -Хорошо. 902 00:44:12,107 --> 00:44:13,651 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 903 00:44:20,282 --> 00:44:22,701 (ГРохот ДВИГАТЕЛЯ) 904 00:44:39,718 --> 00:44:41,595 Э-э, внимание, пассажиры, 905 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 э-э, ты можешь заметить небольшой самолет 906 00:44:43,889 --> 00:44:45,432 с левой стороны самолета, 907 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 э-э, пролетаю очень близко к нам. 908 00:44:47,309 --> 00:44:50,104 Э-э, не волнуйтесь. Ох, они... 909 00:44:50,187 --> 00:44:53,232 Они занимаются телевизионным производством и им просто делают прививки 910 00:44:53,273 --> 00:44:55,734 из нас для шоу. Итак, все хорошо. 911 00:44:56,735 --> 00:44:59,446 Я решил позволить Аарону полететь ненадолго, 912 00:44:59,530 --> 00:45:01,115 чтобы я мог быть начеку 913 00:45:01,156 --> 00:45:03,325 в то время как антенна самолет для фотографии 914 00:45:03,409 --> 00:45:05,661 снимал нас в небе. 915 00:45:05,744 --> 00:45:07,996 -Ваш самолет. -Хорошо, у меня есть самолет. 916 00:45:11,583 --> 00:45:13,961 Немного нервирует то, насколько близко они получают. (НЕРВНО посмеивается) 917 00:45:14,002 --> 00:45:15,003 Да. 918 00:45:17,589 --> 00:45:19,925 Пытаюсь быть максимально точным насколько это возможно. 919 00:45:25,681 --> 00:45:28,475 НЕЙТАН: Аарон начал делать небольшие комментарии ко мне 920 00:45:28,517 --> 00:45:31,895 о том, как близко другой самолет добирался до нас. 921 00:45:31,979 --> 00:45:33,147 Святая моли. 922 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 НЕЙТАН: Я не был уверен если бы он пытался 923 00:45:39,486 --> 00:45:40,696 сказать мне что-нибудь, 924 00:45:41,697 --> 00:45:43,657 но я не хотел делать странные вещи 925 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 спросив еще раз если бы все было в порядке. 926 00:45:47,828 --> 00:45:50,581 Так что мы просто продолжали лететь. 927 00:45:50,664 --> 00:45:53,250 -Куда они пошли? -Они здесь. Я их получил. 928 00:46:01,759 --> 00:46:04,052 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 929 00:46:19,985 --> 00:46:21,945 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 930 00:46:27,117 --> 00:46:29,369 Можем ли мы попробовать что-нибудь это, я думаю, может помочь 931 00:46:29,453 --> 00:46:30,537 общение? 932 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -Ага. -Эм... 933 00:46:31,997 --> 00:46:33,707 Обычно я это делаю на земле, 934 00:46:33,749 --> 00:46:36,084 -но я просто не ожидал, эээ... -Да. 935 00:46:36,168 --> 00:46:39,797 Вам... удобно, типа, играешь персонажа? 936 00:46:41,840 --> 00:46:43,717 Я не знаю, был ли я когда-нибудь сыграл персонажа. 937 00:46:43,801 --> 00:46:46,053 -Я имею в виду, ты хочешь... - Типа, типа... 938 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Хочешь, чтобы я говорил больше? 939 00:46:47,387 --> 00:46:50,140 -Или не просто смотрю из окна? -Ну... Нет, нет. 940 00:46:50,224 --> 00:46:52,226 Я... то есть, да, но попробуй... 941 00:46:52,309 --> 00:46:54,686 -Да. -...типа, представь, что ты, эм... 942 00:46:54,728 --> 00:46:57,105 Итак, имя вашего персонажа будет «Первый офицер Блант». 943 00:46:57,189 --> 00:46:58,732 -(СМЕЕТСЯ) Конечно, да. -Хорошо. 944 00:46:58,816 --> 00:47:00,067 - И ты вроде понял, да? -Ага. 945 00:47:00,108 --> 00:47:02,903 Итак, первый офицер Блант, типа, его черты характера 946 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 он любит высказывать свое мнение? и он очень честен, 947 00:47:05,697 --> 00:47:08,325 - и у него нет проблем делится всем, что думает. -Ага. Ага. 948 00:47:08,408 --> 00:47:11,954 И я собираюсь сыграть персонажа под названием «Капитан Аллеарс». 949 00:47:12,037 --> 00:47:13,288 Хорошо, и капитан Аллеарс 950 00:47:13,372 --> 00:47:14,957 -любит получать обратную связь. -(СМЕЕТСЯ) 951 00:47:15,040 --> 00:47:17,751 И он очень открытый на любую критику... 952 00:47:17,835 --> 00:47:19,586 -ААРОН: Да. -... что у тебя может быть. 953 00:47:19,670 --> 00:47:21,463 Откройте линии связи 954 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 -типа вещи? -Ага-ага. 955 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 Просто чтобы это могло нам помочь просто с, вообще, 956 00:47:25,259 --> 00:47:26,927 типа, общение в... в кабине. 957 00:47:27,010 --> 00:47:28,053 Ага. 958 00:47:29,137 --> 00:47:30,138 Ага. 959 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Да, мы можем это сделать. 960 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 Я имею в виду, я не знаю. Я... 961 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 Я чувствую, что если бы у меня что-то было проносясь у меня в голове, 962 00:47:39,898 --> 00:47:42,776 Я... я обычно говорю это. 963 00:47:42,860 --> 00:47:45,279 Хорошо, хорошо. Да, это все, что вам нужно сделать. 964 00:47:45,320 --> 00:47:47,155 -(СМЕЕТСЯ) Да, я имею в виду... -(СМЕЕТСЯ) Это довольно легко. 965 00:47:47,239 --> 00:47:49,575 (СМЕЕТСЯ) Большую часть времени это... это ерунда, так что... 966 00:47:49,616 --> 00:47:50,617 -О, окей. -Ага. 967 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Ну и ерунда тоже ладно, 968 00:47:52,244 --> 00:47:53,871 даже если ты не уверен мысли. 969 00:47:53,954 --> 00:47:55,455 -Ага. -Если ты так думаешь... 970 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 это может быть важно. 971 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Итак, я здесь, чтобы послушать. -Ага. 972 00:47:58,876 --> 00:48:00,544 -Ага. -Мне нравится обратная связь. 973 00:48:01,920 --> 00:48:04,840 Э-э, вы хотите обратную связь от, эм, отъезда 974 00:48:04,923 --> 00:48:06,967 из, эм, Сан-Бернардино? 975 00:48:07,050 --> 00:48:09,219 Конечно. Я что-то испортил? 976 00:48:09,303 --> 00:48:12,014 Нет, мы просто... мы забыли, эм, 977 00:48:12,097 --> 00:48:15,559 в итоге я отказался ваши закрылки... вовремя... 978 00:48:15,642 --> 00:48:17,144 -Ой, я забыл позвонить. -...по расписанию. 979 00:48:17,185 --> 00:48:19,479 Да, ты забыл позвонить «закрылки 1», а затем «закрылки вверх». 980 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 -Правильно, верно. Хорошо. -ААРОН: Да. 981 00:48:20,606 --> 00:48:21,815 Спасибо. Да, да. 982 00:48:21,857 --> 00:48:25,152 Я ценю, и, знаешь, ты можешь сказать мне сейчас 983 00:48:25,235 --> 00:48:26,904 -если я что-нибудь забуду. -ААРОН: Да. 984 00:48:26,987 --> 00:48:29,072 Мне нравится знать, что я делаю не так. 985 00:48:29,156 --> 00:48:30,198 Ага. 986 00:48:31,033 --> 00:48:32,784 Да, я имею в виду, это всегда... 987 00:48:32,826 --> 00:48:34,369 это не имеет значения как долго ты что-то делаешь, 988 00:48:34,453 --> 00:48:35,746 всегда можно чему-то научиться. 989 00:48:36,788 --> 00:48:38,165 -Ага. -Верно? 990 00:48:38,248 --> 00:48:39,666 -Конечно. -♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 991 00:48:39,750 --> 00:48:42,628 Итак, мы собираемся приземлиться в Сан-Бернардино, шестая взлетно-посадочная полоса. 992 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 -ААРОН: Мм-хм. - Локализатор? 993 00:48:44,963 --> 00:48:47,424 Да, я все еще... я не могу получить погода еще совсем. 994 00:48:47,507 --> 00:48:48,842 Хорошо. 995 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 -Три мили. - Да, тебе придется вмешаться... 996 00:48:51,094 --> 00:48:54,181 -Это будет крутой поворот. - Довольно тесная левая база, да. 997 00:48:54,222 --> 00:48:56,433 Должен ли я это сделать? Стоит ли нам попробовать? Я не знаю. 998 00:48:56,516 --> 00:48:58,185 -ААРОН: Мы можем попробовать. -Что вы думаете? 999 00:48:58,226 --> 00:48:59,853 -Хочешь сменить уровень? -Ой. 1000 00:48:59,895 --> 00:49:01,396 -Вот и все. Ага. -Спасибо. 1001 00:49:02,105 --> 00:49:03,398 Глиссадный склон живой. 1002 00:49:04,149 --> 00:49:05,192 Снизьте передачу. 1003 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 Закрылки 15. 1004 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 Скоростной тормоз активирован. 1005 00:49:10,530 --> 00:49:12,699 ♪ (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 1006 00:49:25,128 --> 00:49:27,047 Как ты ко мне относишься посадить эту штуку? 1007 00:49:27,714 --> 00:49:28,757 Я уверен. 1008 00:49:29,549 --> 00:49:30,884 -Ага? -А ты? 1009 00:49:30,968 --> 00:49:32,094 -Ты? -Ага. 1010 00:49:32,177 --> 00:49:34,554 -На основании чего? -(СМЕЕТСЯ) Я не знаю. 1011 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 Я чувствую, что ты можешь сказать 1012 00:49:36,598 --> 00:49:38,809 если кто-то способен или не очень быстро. 1013 00:49:38,892 --> 00:49:40,769 И я чувствую, как ты очень способен. 1014 00:49:43,188 --> 00:49:45,399 Эта земля такая же как сим, да? 1015 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 - Симулятор? -Что? 1016 00:49:47,275 --> 00:49:49,152 Эта земля такая же как симулятор, да? 1017 00:49:50,570 --> 00:49:51,613 Ага. 1018 00:49:52,322 --> 00:49:54,324 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 1019 00:50:03,333 --> 00:50:06,545 -Какие ветры? -ААРОН: И, э-э, проверка ветра. 1020 00:50:06,586 --> 00:50:08,588 УВД: Ветер штиль. Шестая взлетно-посадочная полоса. Разрешено приземляться. 1021 00:50:08,672 --> 00:50:10,549 ААРОН: Разрешено приземляться на шестой полосе. 1022 00:50:12,759 --> 00:50:14,594 Вы делали закрылки 40 посадок 1023 00:50:14,636 --> 00:50:16,888 в симе и все такое? Ох, ладно. 1024 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 -О, в этом. -Хорошо. 1025 00:50:19,725 --> 00:50:22,227 (ГРохот ДВИГАТЕЛЯ) 1026 00:50:30,110 --> 00:50:32,779 ♪ (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 1027 00:50:32,863 --> 00:50:35,115 Там 500 футов, шестая взлетно-посадочная полоса, и, э... 1028 00:50:35,157 --> 00:50:37,451 о, контрольный список приземления, э-э, скоростной тормоз. 1029 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 Проверка посадки... Ах да. Вооружен. 1030 00:50:40,120 --> 00:50:41,621 Шасси. 1031 00:50:41,663 --> 00:50:44,291 -Три зелёных света. -И закрылки. 1032 00:50:45,167 --> 00:50:47,252 -GPWS: Пятьсот. -Закрылки 40. 1033 00:50:47,294 --> 00:50:48,420 ААРОН: Контрольный список для посадки завершен. 1034 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 Хорошо. 1035 00:50:51,882 --> 00:50:53,050 Посадка. 1036 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 ♪ (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА НАХОДИТСЯ) ♪ 1037 00:51:06,521 --> 00:51:10,067 GPWS: Пятьдесят, 40, 30, 1038 00:51:11,151 --> 00:51:13,820 20, десять... 1039 00:51:16,364 --> 00:51:17,532 ААРОН: Скоростной тормоз. 1040 00:51:28,293 --> 00:51:29,336 Т фары. 1041 00:51:30,754 --> 00:51:32,089 Дайте мне знать 80. 1042 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Восемьдесят. 1043 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 ♪ (МУЗЫКА НАРАЩАЕТСЯ, ЗАТУХАЕТ) ♪ 1044 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 ♪ (ИГРАЕТ ДУХАЮЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 1045 00:51:45,727 --> 00:51:49,689 -(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. -Хороший. 1046 00:51:49,773 --> 00:51:51,441 -НЕЙТАН: Спасибо. (СМЕЕТСЯ) -ААРОН: Что ты думаешь? 1047 00:51:52,692 --> 00:51:55,112 Ох, я не знаю. Я никогда не делал этого раньше. 1048 00:51:55,195 --> 00:51:56,446 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1049 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 -Приземление прошло великолепно. -Действительно? 1050 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 -Ага. -Спасибо. 1051 00:52:00,617 --> 00:52:04,955 -(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты) -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1052 00:52:05,038 --> 00:52:06,998 НАТАН: Хотя никто из этих людей не видел 1053 00:52:07,040 --> 00:52:11,044 что там произошло, все эти аплодисменты заставили меня почувствовать 1054 00:52:11,128 --> 00:52:13,463 как будто я достиг что-то важное. 1055 00:52:13,547 --> 00:52:14,881 АКТЕР 1: Ты была бомбой. 1056 00:52:14,923 --> 00:52:17,050 Взлет, посадка-отлично. 1057 00:52:17,134 --> 00:52:18,718 -АКТЕР 2: Уверенно. -Хорошо. 1058 00:52:18,760 --> 00:52:21,221 Возможно, именно поэтому пилоты так делают. 1059 00:52:21,263 --> 00:52:23,098 (ТОЛПА Аплодирует, ура) 1060 00:52:23,181 --> 00:52:26,560 НЕЙТАН: Никто не видит что происходит в кабине. 1061 00:52:26,643 --> 00:52:29,688 И пока ты получаешь все вниз благополучно, 1062 00:52:29,729 --> 00:52:32,232 это все, что нужно быть их героем. 1063 00:52:32,274 --> 00:52:33,733 Ты собираешься продолжать летать? 1064 00:52:33,775 --> 00:52:35,527 -Просто полетим на самолете? -НЕЙТАН: Э... 1065 00:52:36,945 --> 00:52:38,071 Я не знаю. 1066 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Я не знаю. 1067 00:52:40,907 --> 00:52:42,576 -АКТЕР 3: Ты должен! -Может быть. Может быть. 1068 00:52:42,617 --> 00:52:43,869 АКТЕР 3: Ты действительно хорош в этом. 1069 00:52:43,910 --> 00:52:45,036 -Ага. -Хорошо. 1070 00:52:45,078 --> 00:52:47,914 Это было эмоционально, путешествие длиной в месяц. 1071 00:52:47,998 --> 00:52:51,585 Более тысячи претендентов со всей страны 1072 00:52:51,668 --> 00:52:53,336 были сокращены до двух. 1073 00:52:54,045 --> 00:52:55,130 Пилоты проголосовали. 1074 00:52:55,213 --> 00:52:59,593 И победитель Крылья Голоса - это... 1075 00:53:01,428 --> 00:53:03,471 Изабелла Энао! 1076 00:53:03,555 --> 00:53:04,764 -(СМЕЕТСЯ) -(СУДЬИ Аплодируют) 1077 00:53:04,806 --> 00:53:06,141 -О Боже мой! -ВЕДУЩИЙ: (СМЕЕТСЯ) Да. 1078 00:53:07,309 --> 00:53:09,269 -УЧАСТНИК: Боже мой! -(СМЕЕТСЯ) 1079 00:53:09,895 --> 00:53:11,646 Изабелла, как ты себя чувствуешь? 1080 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 (СМЕЕТСЯ) Это безумие. 1081 00:53:13,231 --> 00:53:16,318 Это безумие. Я... О! 1082 00:53:16,401 --> 00:53:20,071 Это было сумасшедшее путешествие, много путешествий. Э-э... 1083 00:53:20,113 --> 00:53:23,617 -Это просто безумие. (СМЕЕТСЯ) -Ну, Изабелла, 1084 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 - Сцена твоя. -Спасибо. (СМЕЕТСЯ) 1085 00:53:30,874 --> 00:53:32,918 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 1086 00:53:37,088 --> 00:53:40,592 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1087 00:53:40,634 --> 00:53:43,303 ♪ (ИГРАЕТ «Верни меня к жизни» ПО EVANESCENCE) ♪ 1088 00:53:51,102 --> 00:53:56,983 ♪ Как ты можешь смотреть мне в глаза ♪ 1089 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 ♪ Как открытые двери ♪ 1090 00:54:00,987 --> 00:54:06,993 ♪ Веду тебя вниз В мое сердце ♪ 1091 00:54:07,035 --> 00:54:11,206 ♪ Где я так онемел ♪ 1092 00:54:12,290 --> 00:54:16,086 ♪ Без души ♪ 1093 00:54:17,212 --> 00:54:22,342 ♪ Моя душа спит Где-то холодно ♪ 1094 00:54:22,384 --> 00:54:25,553 ♪ Пока ты не найдешь его там ♪ 1095 00:54:25,637 --> 00:54:32,519 ♪ И отведи его домой ♪ 1096 00:54:32,560 --> 00:54:33,853 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Разбуди меня! ♪ 1097 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 -♪ Разбуди меня внутри ♪ -♪ Не могу проснуться! ♪ 1098 00:54:36,439 --> 00:54:38,817 -♪ Разбуди меня внутри ♪ -БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Спасите меня! ♪ 1099 00:54:38,858 --> 00:54:41,528 ♪ Назови моё имя и спаси меня ♪ 1100 00:54:41,569 --> 00:54:42,862 ♪ Из темноты ♪ 1101 00:54:42,946 --> 00:54:43,989 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Разбуди меня! ♪ 1102 00:54:44,030 --> 00:54:45,407 ИЗАБЕЛЛА: ♪ Прикажи моей крови бежать ♪ 1103 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Не могу проснуться! ♪ 1104 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 ♪ Прежде чем я развалюсь ♪ 1105 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Спаси меня! ♪ 1106 00:54:49,160 --> 00:54:54,082 ИЗАБЕЛЛА: ♪ Спаси меня. Из ничего я стал ♪ 1107 00:54:54,165 --> 00:54:56,710 ♪ Принеси мне ♪ 1108 00:54:56,793 --> 00:55:03,383 ♪ К жизни, вау ♪ 1109 00:55:03,425 --> 00:55:08,722 ♪ Замороженный внутри Без твоего прикосновения ♪ 1110 00:55:08,763 --> 00:55:12,892 ♪ Без твоей любви, дорогая ♪ 1111 00:55:12,934 --> 00:55:18,732 ♪ Только ты есть жизнь ♪ 1112 00:55:18,815 --> 00:55:23,153 ♪ Среди мертвецов ♪ 1113 00:55:23,236 --> 00:55:24,404 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Разбуди меня! ♪ 1114 00:55:24,487 --> 00:55:25,864 БЭК-ВОКАЛИСТЫ: ♪ Разбуди меня внутри ♪ 1115 00:55:25,905 --> 00:55:27,073 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Не могу проснуться ♪ 1116 00:55:27,157 --> 00:55:28,742 БЭК-ВОКАЛИСТЫ: ♪ Разбуди меня внутри ♪ 1117 00:55:28,825 --> 00:55:32,954 -♪ Спаси меня! ♪ -♪ Жизнь ♪ 1118 00:55:33,038 --> 00:55:38,460 ♪ Разбуди меня, разбуди меня! ♪ 1119 00:55:38,543 --> 00:55:39,586 БЭК-ВОКАЛИСТ: ♪ Спаси меня! ♪ 1120 00:55:39,627 --> 00:55:44,632 ♪ Спаси меня от ничего Я стал ♪ 1121 00:55:44,716 --> 00:55:48,762 -♪ Приведи меня... ♪ -♪ (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) ♪ 1122 00:55:48,803 --> 00:55:51,097 ♪ (МЯГКИЙ ИНТРОСПЕКТИВНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ) ♪ 1123 00:55:53,308 --> 00:55:54,893 (НЕВНЯТНО) 1124 00:56:14,662 --> 00:56:16,456 -НЕЙТАН: В1. -737 КАПИТАН: V1, повернись. 1125 00:56:16,539 --> 00:56:18,291 НАТАН: В свободное время 1126 00:56:18,333 --> 00:56:21,002 я начал работать в качестве пилота в компании 1127 00:56:21,086 --> 00:56:24,964 который перемещает пустые Боинги 737 где бы они ни были 1128 00:56:25,006 --> 00:56:26,508 по всему миру. 1129 00:56:29,386 --> 00:56:32,305 Иногда мне приходилось быть перевезен солдатом 1130 00:56:32,389 --> 00:56:35,975 на военный аэродром в сельской местности Эквадора, 1131 00:56:36,017 --> 00:56:40,480 где Боинг 737, в котором не было мест в нем придется летать 1132 00:56:40,522 --> 00:56:44,067 через тропические леса Амазонки посреди ночи 1133 00:56:44,150 --> 00:56:45,985 на взлетно-посадочную полосу в Бразилии. 1134 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 Готовьтесь. 1135 00:56:49,531 --> 00:56:51,908 По какой-то причине они доверяли мне. 1136 00:56:53,034 --> 00:56:56,246 Я был одним из двух пилотов в кабине. 1137 00:56:56,329 --> 00:56:59,582 И иногда, когда они были на перерыве в ванной, 1138 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 там был только я. 1139 00:57:03,086 --> 00:57:04,963 Пролетая над Атлантический океан... 1140 00:57:05,004 --> 00:57:06,673 -(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) -...часами 1141 00:57:06,714 --> 00:57:10,385 до гостеприимных песков Намибии попадают в поле зрения. 1142 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1143 00:57:14,305 --> 00:57:17,183 НЕЙТАН: Они только позволяют самые умные и лучшие люди 1144 00:57:17,267 --> 00:57:19,477 летать на самолете такого размера. 1145 00:57:20,562 --> 00:57:22,689 И мне приятно это знать. 1146 00:57:22,730 --> 00:57:24,065 Установите взлетную тягу. 1147 00:57:25,191 --> 00:57:27,527 Никого не пускают в кабину 1148 00:57:27,569 --> 00:57:29,529 если есть что-то с ними не так. 1149 00:57:31,406 --> 00:57:34,826 Итак, если ты здесь, с тобой должно быть все в порядке. 1150 00:57:34,868 --> 00:57:36,161 GPWS: Сто. 1151 00:57:38,455 --> 00:57:40,623 ♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) ♪ 1152 00:58:18,745 --> 00:58:20,288 ♪ (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪